1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪ Kumaha Abdi hoyong ningali anjeun tapi teu tiasa,
jadi kuring nutup panon kuring♪

2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Sora anjeun nyeri haté kuring
tina kangen♪

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Siga dinten urang tepang♪

4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪Warnana cemerlang pisan♪

5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪ Sareng haneut♪

6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪Kagelisahan sareng kasieun kuring luntur♪

7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪ Kahaneutan anjeun ngajadikeun kuring wani♪

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪ Kawas sato leutik♪

9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪Kuring ngaringkuk di gigireun anjeun♪

10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪Lembut pisan♪

11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪Kuring sering heran♪

12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪naon robah sagalana♪

13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪ Kuring datang disiapkeun kalawan cinta limitless♪

14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪ Abdi sumping dina waktosna
ningali anjeun tumuwuh kuat♪

15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪ Abdi di dieu pikeun cicing♪

16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪ Urang nyanghareupan damai
jeung poé disturbing babarengan♪

17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪ Jatuh cinta♪

18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪Dunya amis pisan♪

19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Nedunan jangji urang nu teu kacumponan♪

20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪ Jatuh cinta ka anjeun♪

21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Dua haté anu gagah♪

22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪Trek ngaliwatan
gunung pangluhurna nepi ka salamina♪

23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
= Ditengah Badai Salju Cinta =

24
00:01:56,428 --> 00:01:59,304
=Episod 24=

25
00:02:06,440 --> 00:02:09,479
Loba jalma datang ka Hel pikeun kuring.

26
00:02:10,639 --> 00:02:11,959
Pikiran kuring campur aduk.

27
00:02:13,439 --> 00:02:14,559
Janten, abdi hoyong nginum.

28
00:02:16,680 --> 00:02:20,360
Kuring ngan ukur leumpang ka ditu,

29
00:02:22,680 --> 00:02:27,320
sarta nempo hiji gadis Asian nangtung di dinya.

30
00:02:27,919 --> 00:02:30,720
Teu sangka anjeun Cina.

31
00:02:32,639 --> 00:02:34,319
Jaman harita, kuring ngan ukur nangtung di dieu,

32
00:02:35,080 --> 00:02:38,999
ningali anjeun sababaraha menit.

33
00:02:41,959 --> 00:02:43,720
Naon anu kuring lakukeun dina waktos éta?

34
00:04:09,440 --> 00:04:10,560
Naon?

35
00:04:14,239 --> 00:04:16,480
Waktu éta, kuring hayang
pikeun muka panto sareng nyarios ka anjeun,

36
00:04:18,040 --> 00:04:21,040
“Teu kunanaon.
Henteu aya anu kedah hariwang.

37
00:04:22,600 --> 00:04:26,359
Urang bakal ngaliwatan badai salju".

38
00:04:27,839 --> 00:04:31,280
Urang bakal ngaliwat badai salju.

39
00:04:35,160 --> 00:04:37,239
Abdi leres-leres putus asa waktos éta.

40
00:04:38,079 --> 00:04:39,440
Upami anjeun leres-leres nyarios éta ka kuring,

41
00:04:39,959 --> 00:04:45,359
Kuring pasti bakal mikir
lalaki ieu bener teu empathetic.

42
00:05:15,880 --> 00:05:16,440
teu tiasa bobo?

43
00:05:18,959 --> 00:05:19,592
Anjeunna saré?

44
00:05:23,799 --> 00:05:27,160
Kalayan kakuatan anu béda,
méntalitas unggal jalma béda.

45
00:05:28,280 --> 00:05:31,399
Ti saprak kuring dugi ka final opat,
eta masih karasaeun kawas ngimpi keur kuring.

46
00:05:31,399 --> 00:05:32,639
Tapi kuring henteu tiasa ningali anjeunna bungah,

47
00:05:33,519 --> 00:05:36,519
meureun manehna geus biasa eta.

48
00:05:38,359 --> 00:05:39,160
Manehna oge bagja.

49
00:05:43,959 --> 00:05:44,679
Tingali pikeun kuring.

50
00:05:47,440 --> 00:05:48,744
Ieu telepon ti Jiang Yang.

51
00:05:50,720 --> 00:05:52,560
Jigana anjeunna bungah pisan
anjeun dugi ka opat final,

52
00:05:52,560 --> 00:05:53,519
malah poho waktu di dieu.

53
00:05:56,839 --> 00:05:57,919
Di dieu geus peuting.

54
00:05:58,679 --> 00:05:59,919
Anjeun teu pariksa waktu nelepon.

55
00:07:00,844 --> 00:07:01,900
(Paspor)

56
00:07:10,399 --> 00:07:11,839
nuju naon?

57
00:07:12,719 --> 00:07:13,760
Abdi gaduh rencana énjing,

58
00:07:17,120 --> 00:07:18,159
kedah uih deui ka Helsin,

59
00:07:22,399 --> 00:07:23,560
jadi kuring teu bisa lalajo kaulinan Anjeun.

60
00:08:39,200 --> 00:08:42,680
Dina semifinal kahiji urang,
dua pamaén éta duanana ti Cina.

61
00:08:42,680 --> 00:08:45,440
Dina ranking dunya,
Yin Guo aya dina posisi ka-3.

62
00:08:45,440 --> 00:08:47,320
Sedengkeun lawanna aya dina 7.

63
00:08:49,519 --> 00:08:51,336
Dimana jalma ti Kota Dongxin?

64
00:08:52,639 --> 00:08:53,639
Aranjeunna geus balik.

65
00:08:53,639 --> 00:08:54,519
Éta gancang?

66
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
Meureun geus waktuna manéhna datang deui.

67
00:11:00,800 --> 00:11:01,480
Teu lila.

68
00:11:04,560 --> 00:11:05,096
Guo.

69
00:11:05,599 --> 00:11:07,160
Guo, salamet.

70
00:11:07,160 --> 00:11:07,719
Wilujeng!

71
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
Hayu, tuang nanaon.

72
00:11:12,599 --> 00:11:15,879
Aya hiji deui kaulinan isukan.
Ulah rurusuhan.

73
00:11:17,359 --> 00:11:18,959
Kumaha upami grup lalaki?

74
00:11:18,959 --> 00:11:19,879
Chen An'an geus indit.

75
00:11:22,640 --> 00:11:23,359
Naon?

76
00:11:24,320 --> 00:11:26,759
Kota Dongxin ngan ukur gaduh Liu Xiran ayeuna.

77
00:11:27,719 --> 00:11:29,440
Sarerea geus balik.
Kuring henteu weruh naha.

78
00:11:39,920 --> 00:11:42,920
Abdi hoyong nelepon telepon.

79
00:11:42,920 --> 00:11:43,432
Lajengkeun.

80
00:11:48,079 --> 00:11:49,079
Kunaon éta?

81
00:11:49,079 --> 00:11:49,879
Duka henteu terang.

82
00:12:02,400 --> 00:12:03,980
(Naon anu lumangsung?)

83
00:12:03,980 --> 00:12:06,124
(Chen An'an geus indit,
kitu ogé sakabeh jalma Kota Dongxin.)

84
00:12:13,119 --> 00:12:14,079
(Permainan parantos réngsé?)

85
00:12:19,959 --> 00:12:24,520
(Enya. Kuring geus nepi ka final.
Dupi anjeun sumping?)

86
00:12:26,119 --> 00:12:27,879
(Naha anjeun terang naha aranjeunna sadayana angkat?)

87
00:12:30,520 --> 00:12:34,160
(Leres, Mr. Anjeunna parantos maot.)

88
00:12:37,479 --> 00:12:42,759
(Kuring dina pesawat.
Anjeun fokus kana kompetisi.)

89
00:12:45,239 --> 00:12:48,959
(Abdi badé angkat.
Ningali anjeun deui di Cina.)

90
00:13:35,119 --> 00:13:35,800
halo.

91
00:13:36,719 --> 00:13:37,640
Anjeun terang eta.

92
00:13:40,320 --> 00:13:41,200
Abdi terang.

93
00:13:41,200 --> 00:13:42,999
Aranjeunna nyarios anjeunna ngobrol
enjing sareng kulawarga,

94
00:13:44,160 --> 00:13:47,959
tapi anjeunna parantos maot nalika
aya nu ngageroan dahar.

95
00:13:49,239 --> 00:13:54,359
Éta sababna anjeunna ujug-ujug kedah angkat.

96
00:13:58,680 --> 00:14:00,719
Kuring meunang anjeun tikét pikeun isukan jam 2 PM.

97
00:14:02,400 --> 00:14:03,479
Teu aya tiket anu tinggaleun dinten ayeuna.

98
00:14:05,079 --> 00:14:06,959
Malah lamun meunang hiber munggaran
isukan balik,

99
00:14:08,959 --> 00:14:10,359
éta ngan tilu jam saméméhna.

100
00:14:11,640 --> 00:14:15,119
Sanaos anjeun leres-leres uih deui,
anjeunna moal gaduh waktos kanggo anjeun.

101
00:14:22,479 --> 00:14:23,040
Guo.

102
00:14:25,599 --> 00:14:28,759
Fokus kana kompetisi.
Ulah ceurik dina acara,

103
00:14:28,759 --> 00:14:31,839
atawa bakal mangaruhan kaulinan séjén.
Abdi di dieu.

104
00:14:50,599 --> 00:14:52,280
(Yiyang, aya naon?)

105
00:14:53,804 --> 00:14:55,208
(Waktos henteu karunya)

106
00:15:46,668 --> 00:15:48,748
(Klub Biliar Kota Dongxin)

107
00:16:00,440 --> 00:16:02,239
Kang He, nuju milarian abdi?

108
00:16:05,040 --> 00:16:07,520
Yiyang sok telat poé ieu.

109
00:16:07,520 --> 00:16:09,440
Anjeunna henteu nyarios kecap nalika kuring naroskeun naha.

110
00:16:09,999 --> 00:16:11,959
Naha aya kajadian ka kulawargana?

111
00:16:13,520 --> 00:16:17,400
Abdi henteu terang.
Anjeunna henteu nyarios ngeunaan kulawargana.

112
00:16:18,200 --> 00:16:21,119
Tapi kuring terang anjeunna gaduh
lanceukna di TK.

113
00:16:23,320 --> 00:16:24,479
Anjeunna henteu nyarios ka kuring sorangan.

114
00:16:25,280 --> 00:16:28,560
Panungtungan waktu kuring nempo manéhna numpak
lanceukna ka TK,

115
00:16:28,560 --> 00:16:29,280
jadi kuring nanya ka manéhna.

116
00:16:31,239 --> 00:16:32,440
Anjeunna boga adi lanceukna?

117
00:16:34,920 --> 00:16:35,879
Indungna saha éta?

118
00:16:35,879 --> 00:16:38,160
Cenah nyokot Lin Yidong.

119
00:16:38,160 --> 00:16:40,040
Naha anjeunna henteu gaduh tag plastik
keur ngajemput budak?

120
00:16:40,040 --> 00:16:42,320
Henteu, upami anjeunna gaduh éta, kuring moal ngeureunkeun anjeunna.

121
00:16:44,396 --> 00:16:46,124
(Suzhou Ye Shengtao
TK ékspérimén)

122
00:16:47,959 --> 00:16:49,239
Naha anjeun ka dieu?

123
00:16:49,239 --> 00:16:50,440
Abdi hoyong ngabantosan anjeun ngajemput Yidong.

124
00:16:51,479 --> 00:16:53,800
Abdi henteu nyangka aranjeunna
jadi tanggung jawab

125
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
éta moal ngantep kuring nyokot anjeunna.

126
00:16:56,359 --> 00:16:57,560
Ieu alus anjeun ka dieu.

127
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
Hayu, indit manggihan
akina jeung adi anjeun.

128
00:17:00,920 --> 00:17:01,520
Yidong.

129
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Dupi anjeun nyumput ti akina
sabab anjeun sieun anjeunna?

130
00:17:07,160 --> 00:17:07,879
Hayu, juragan.

131
00:17:08,680 --> 00:17:09,879
Aduh, hatur nuhun.

132
00:17:09,879 --> 00:17:10,800
Ieu tugas urang.

133
00:17:11,839 --> 00:17:15,520
Ti ayeuna, urang bakal dahar
pot panas dina weekends.

134
00:17:16,359 --> 00:17:17,680
Dupi abdi tiasa sumping?

135
00:17:18,440 --> 00:17:19,040
Sumuhun.

136
00:17:19,680 --> 00:17:23,719
Ti ayeuna, anjeun bakal tuang di bumi
unggal poé jeung adi anjeun bakal ngalatih.

137
00:17:23,719 --> 00:17:27,160
Sakali kuring parantos ngadamel tuangeun,
Kuring bakal nganteurkeun ka anjeunna di klub.

138
00:17:27,160 --> 00:17:28,959
adi anjeun bakal balik
ku tungtung minggu.

139
00:17:31,719 --> 00:17:32,479
hatur nuhun, juragan.

140
00:17:37,560 --> 00:17:39,040
Ieu milik anjeun, Yidong.

141
00:17:39,839 --> 00:17:40,479
Hatur nuhun.

142
00:17:42,879 --> 00:17:43,479
Gaduh sababaraha kueh.

143
00:17:45,440 --> 00:17:47,239
Entong diantep heula kuéhna.

144
00:17:47,239 --> 00:17:50,359
Leres, anjeunna bakal pinuh
sanggeus ngadahar jajan.

145
00:17:50,359 --> 00:17:51,440
Hayu, tuang daging heula.

146
00:17:52,400 --> 00:17:52,920
Dahar daging.

147
00:17:58,320 --> 00:18:01,640
Anjeun bakal eureun teuing, boga daging gantina.

148
00:18:02,359 --> 00:18:02,920
Oké.

149
00:18:05,160 --> 00:18:06,079
Hayu, dahar daging.

150
00:18:07,884 --> 00:18:09,772
(Pangajaran Peduli jeung Éféktif)

151
00:18:17,200 --> 00:18:18,560
Teu Xiaodong di dieu?

152
00:18:18,560 --> 00:18:19,280
Anjeunna parantos diusir.

153
00:18:20,040 --> 00:18:20,839
Ka mana?

154
00:18:21,400 --> 00:18:22,839
Hiji baraya teu boga anak,

155
00:18:23,959 --> 00:18:25,400
sareng anjeunna hoyong nyandak anjeunna lami pisan.

156
00:18:27,479 --> 00:18:30,560
Anjeunna ngangkat Xiaodong
salila liburan usum panas ieu.

157
00:18:30,560 --> 00:18:34,320
Naon? Lajeng anjeunna bakal
anak batur salamina.

158
00:18:34,320 --> 00:18:39,119
Abdi henteu tiasa ngadukung anjeunna nyalira.

159
00:18:39,920 --> 00:18:40,879
Sareng aranjeunna leres.

160
00:18:41,560 --> 00:18:45,280
Budak dina umur ieu peryogi kanyaah kolot,
lain eta goréng pikeun perkembangannya.

161
00:18:46,719 --> 00:18:50,040
Abdi sareng Nyonya tiasa
jaga Yidong pikeun anjeun.

162
00:18:58,680 --> 00:19:00,479
Naha anjeun tiasa ngurus anjeunna saumur hirup?

163
00:19:00,479 --> 00:19:03,200
Naha henteu? Abdi jaga anjeun sadayana.

164
00:19:03,200 --> 00:19:04,479
Hiji deui euweuh bédana.

165
00:19:05,400 --> 00:19:07,799
Anjeun jadi anak baruntus.

166
00:19:07,799 --> 00:19:10,160
Anjeun malah teu konsultasi jeung
sawawa dina masalah badag sapertos.

167
00:19:10,160 --> 00:19:14,279
Anjeun ngan budak, naha anjeun leres
pikir anjeun tiasa ngadamel sadayana?

168
00:19:29,559 --> 00:19:33,319
(Anjeun hoyong guru? Saha nami anjeun?)

169
00:19:33,920 --> 00:19:35,080
(Lin Yiyang.)

170
00:19:35,080 --> 00:19:38,999
(Lin Yiyang, éta nami anu saé.)

171
00:20:30,080 --> 00:20:31,200
Naha anjeun kedah nganggo kamar mandi?

172
00:20:32,559 --> 00:20:33,959
Henteu, abdi...

173
00:20:37,200 --> 00:20:40,479
Abdi henteu pinter ngahibur,
Abdi ngan ukur tiasa aya di sisi anjeun.

174
00:20:57,160 --> 00:20:57,880
Dupi anjeun nginum?

175
00:20:57,880 --> 00:20:58,719
Henteu, abdi henteu.

176
00:20:58,719 --> 00:20:59,400
Tong ngabohong ka abdi.

177
00:20:59,400 --> 00:20:59,959
No.

178
00:21:04,519 --> 00:21:06,840
Ibu, abdi moal ka bumi kanggo tuangeun wengi ayeuna.

179
00:21:10,559 --> 00:21:12,559
Pikeun éta Bapak Anjeunna anjeun disebutkeun?

180
00:21:13,160 --> 00:21:13,719
Leres.

181
00:21:15,279 --> 00:21:15,799
Lajengkeun.

182
00:21:27,559 --> 00:21:30,880
Nini, tuh batur
nu penting lulus?

183
00:21:30,880 --> 00:21:33,319
Naha jadi loba jalma ti
Biro Olahraga ngadatangan kulawargana?

184
00:21:35,039 --> 00:21:36,519
Jalma anu cukup bergengsi.

185
00:21:38,999 --> 00:21:44,039
Naha Xiaodong henteu nyarios anjeunna?
Anjeunna pangadeg Kota Dongxin.

186
00:21:45,999 --> 00:21:47,759
Pak He? Anjeunna Wenfeng?

187
00:21:52,959 --> 00:21:57,840
Juragan Yiyang, aduh.

188
00:22:05,959 --> 00:22:07,959
Dokter ngantep anjeun angkat
ngan sanggeus bedah?

189
00:22:10,640 --> 00:22:13,519
Kuring kudu datang, euweuh urusan anjeunna ngantep atawa henteu.

190
00:22:21,759 --> 00:22:25,719
Anjeun ogé kedah istirahat.

191
00:22:34,279 --> 00:22:35,319
Jaga ibu anjeun saé.

192
00:22:39,799 --> 00:22:40,559
Urang angkat.

193
00:22:50,319 --> 00:22:51,160
Yiyang di dieu.

194
00:23:06,559 --> 00:23:07,120
Cik Wu.

195
00:23:08,239 --> 00:23:10,120
Dinten ieu dinten
pikeun kulawarga anjeun papanggih,

196
00:23:11,840 --> 00:23:15,999
urang moal cicing lila. Abdi ngiring bela sungkawa.

197
00:23:51,400 --> 00:23:52,080
Bu He.

198
00:24:01,360 --> 00:24:01,999
Bu He.

199
00:24:05,479 --> 00:24:06,840
Abdi kedah uih deui langkung awal.

200
00:24:09,080 --> 00:24:12,440
Hayu, hayu urang angkat ka tuan anjeun.

201
00:24:26,640 --> 00:24:27,200
Yiyang.

202
00:24:30,559 --> 00:24:31,160
Senior.

203
00:26:33,479 --> 00:26:38,160
Yiyang, Tuan Anjeunna henteu nyalahkeun anjeun.

204
00:27:32,160 --> 00:27:34,039
Nyaliara? Dimana Lin?

205
00:27:35,959 --> 00:27:37,319
Anjeunna kedah mulang sateuacanna.

206
00:27:37,880 --> 00:27:38,999
Naha besok final anjeun?

207
00:27:39,640 --> 00:27:40,999
Anjeunna ninggalkeun tanpa ningali kaulinan Anjeun?

208
00:27:43,680 --> 00:27:44,440
Anjeunna...

209
00:27:48,999 --> 00:27:50,880
Anjeunna boga hal penting pikeun nungkulan.

210
00:27:54,719 --> 00:27:55,319
Sarua jeung biasa?

211
00:27:56,559 --> 00:27:57,080
Oké.

212
00:28:15,436 --> 00:28:16,968
(Waktos henteu karunya)

213
00:28:48,319 --> 00:28:48,920
Diuk.

214
00:28:51,519 --> 00:28:54,719
Abdi badé bobo sareng ibu. Anjeun duaan...

215
00:28:56,959 --> 00:29:00,600
Abdi henteu angkat wengi ayeuna.
Abdi badé cicing di dieu sareng anjeunna.

216
00:29:04,559 --> 00:29:05,400
Ulah nepi ka peuting.

217
00:29:18,959 --> 00:29:24,759
Ngobrol kuring lamun ngarasa kesel.

218
00:29:26,680 --> 00:29:27,999
Pura-pura Tuan Anjeunna masih aya di dieu.

219
00:29:31,080 --> 00:29:32,759
Peuting ayeuna ngan urang tiluan.

220
00:29:39,039 --> 00:29:40,080
Abdi henteu terang kedah nyarios naon.

221
00:29:43,759 --> 00:29:44,519
Lajeng abdi bakal ngalakukeun eta.

222
00:29:50,519 --> 00:29:56,239
Poé samemeh Bapak Anjeunna pupus,
anjeunna sumping ka kuring di rumah sakit

223
00:29:59,559 --> 00:30:00,600
sareng seueur ngobrol sareng kuring

224
00:30:02,039 --> 00:30:05,519
ngeunaan masa lalu kuring, masa lalu anjeun,

225
00:30:08,319 --> 00:30:09,959
masa depan kuring, masa depan anjeun,

226
00:30:15,719 --> 00:30:17,279
sareng masa depan Kota Dongxin.

227
00:30:20,039 --> 00:30:21,920
Kuring bébéja anjeunna naon anu anjeun pikirkeun.

228
00:30:23,680 --> 00:30:24,799
Anjeunna nyarios ka kuring nyarios ka anjeun,

229
00:30:29,840 --> 00:30:35,360
"Yiyang, laksanakeun wae".

230
00:30:57,759 --> 00:30:58,880
Anjeun jalma kahiji kuring nempo

231
00:31:05,759 --> 00:31:07,039
di klub taun éta.

232
00:31:08,559 --> 00:31:10,239
Balik harita, kuring nempo anjeun sarta ngomong,

233
00:31:12,120 --> 00:31:15,880
"Anjeun katingalina sombong pisan,

234
00:31:15,880 --> 00:31:17,719
anjeun didieu maén
atawa nimbulkeun masalah?"

235
00:31:19,719 --> 00:31:21,239
Engké, manéhna nanya ka kuring

236
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
naon anu kuring pikir ngeunaan anjeun.
Naha anjeun terang naon anu kuring nyarios?

237
00:31:26,640 --> 00:31:27,200
Naon?

238
00:31:28,759 --> 00:31:35,279
Ceuk kuring mah bandel jeung horéam
ngaku eleh mangrupa kaunggulan Anjeun.

239
00:31:37,440 --> 00:31:41,479
Lalaki sapertos anjeun kedah aya di lapangan.

240
00:31:49,479 --> 00:31:54,319
Naha anjeun leres-leres mikir kitu?

241
00:31:55,080 --> 00:31:55,759
Tangtosna.

242
00:32:06,200 --> 00:32:07,479
Poé kuring ninggalkeun klub,

243
00:32:12,160 --> 00:32:13,479
Kuring ngarasa kuring ditinggalkeun.

244
00:32:18,360 --> 00:32:23,680
Kuring ngarasa cara nu sarua dina hiber deui.

245
00:32:27,799 --> 00:32:29,120
Bapak Anjeunna geus sagemblengna ditinggalkeun kuring.

246
00:32:37,360 --> 00:32:41,999
Kota Dongxin salawasna
geus lampu dina haté kuring,

247
00:32:47,640 --> 00:32:49,039
tapi cahaya éta leungit salawasna.

248
00:32:55,160 --> 00:32:56,239
Laksanakeun.

249
00:33:04,039 --> 00:33:07,160
Tapi lamun kuring mikir ngeunaan Pak He, kuring ngarasa kawas

250
00:33:10,279 --> 00:33:11,519
Abdi masih rumaja.

251
00:33:23,799 --> 00:33:24,799
Sieun kuring teu bisa ngalakukeun éta ogé.

252
00:33:27,840 --> 00:33:28,360
Kalima.

253
00:33:34,400 --> 00:33:35,559
Abdi sieun ngantep anjeun turun.

254
00:33:57,999 --> 00:34:00,640
Naon anu lumangsung ka Pak He
ngadadak teuing, bener?

255
00:34:00,640 --> 00:34:01,160
Sumuhun.

256
00:34:04,440 --> 00:34:04,999
Palatih.

257
00:34:06,039 --> 00:34:06,920
Dupi anjeun ngarasa oke?

258
00:34:09,920 --> 00:34:10,472
Sumuhun.

259
00:34:11,200 --> 00:34:14,080
Urang sadayana terang ngeunaan
naon anu lumangsung ka Pak He tadi peuting.

260
00:34:16,719 --> 00:34:17,840
Engke langsung ka bandara?

261
00:34:19,880 --> 00:34:21,160
Kuring balik heula.

262
00:34:22,559 --> 00:34:28,719
Lajengkeun. Teu sangka
urang tiasa cicing sababaraha dinten deui,

263
00:34:30,959 --> 00:34:33,440
tapi anjeun kudu balik.

264
00:34:36,440 --> 00:34:37,640
Dupi anjeun dipesen taksi?

265
00:34:37,640 --> 00:34:41,680
Enya, tong hariwang. Abdi badé ganti heula.

266
00:34:41,680 --> 00:34:42,216
Lajengkeun.

267
00:34:52,319 --> 00:34:53,080
Antosan sakedap.

268
00:34:57,239 --> 00:34:58,160
Naha anjeun henteu bobo saé?

269
00:35:03,279 --> 00:35:04,719
Abdi bobo heula,

270
00:35:05,799 --> 00:35:08,799
engké pikiran kuring balap
kalawan loba hal,

271
00:35:09,799 --> 00:35:11,160
harita kuring teu bisa sare deui.

272
00:35:12,360 --> 00:35:13,319
Kitu ogé kuring.

273
00:35:16,999 --> 00:35:21,279
Ka urang ti Kota Dongxin, Pak He

274
00:35:22,200 --> 00:35:25,360
nyaeta guru, sarta leuwih kawas kolot.

275
00:35:27,279 --> 00:35:30,680
Tadi peuting, kuring ngobrol jeung senior

276
00:35:31,840 --> 00:35:34,080
ngeunaan kasusah
di Kota Dongxin.

277
00:35:41,080 --> 00:35:41,640
Abdi henteu kunanaon.

278
00:35:43,479 --> 00:35:46,519
Final Awewe Salapan-Ball
bakal ngamimitian heula.

279
00:35:47,279 --> 00:35:49,319
Hayu urang ngabagéakeun pamaén urang
asup kana kursus.

280
00:35:51,279 --> 00:35:52,319
Punten.

281
00:35:52,319 --> 00:35:52,936
Oké.

282
00:35:53,479 --> 00:35:54,024
Hayu angkat.

283
00:36:07,919 --> 00:36:10,759
Abdi percanten ka sadayana
geus akrab jeung dua pamaén ieu.

284
00:36:10,759 --> 00:36:14,120
Aranjeunna duanana mibanda moments rongkah
dina arena saméméhna ieu.

285
00:36:14,120 --> 00:36:17,480
Salah sahijina, Yin Guo, disebutna
kuda poék dina taun panganyarna.

286
00:36:24,480 --> 00:36:28,239
Lain veteran nu geus balik
ti pangsiunna, Liu Xiran.

287
00:36:34,359 --> 00:36:36,200
Ayeuna, aranjeunna siap maén.

288
00:36:36,759 --> 00:36:41,359
Ladies jeung gentlemen, final
of Nine-Ball Awéwé téh rék dimimitian.

289
00:36:51,879 --> 00:36:52,399
Siap-siap.

290
00:37:06,960 --> 00:37:12,200
Meunang set, tilu, dua, hiji, indit.

291
00:37:19,960 --> 00:37:20,719
Yin Guo pikeun megatkeun.

292
00:37:41,640 --> 00:37:42,239
Yin Guo pikeun megatkeun.

293
00:38:24,680 --> 00:38:26,399
Geus deukeut pisan. Karunya pisan.

294
00:38:28,000 --> 00:38:31,799
(A kasalahan tunggal meureun bakal
ngakibatkeun gagalna hiji babak.)

295
00:38:32,319 --> 00:38:34,919
(Éta anu lumangsung dina kaulinan
antara dua profésional.)

296
00:39:26,560 --> 00:39:27,520
(Naon pertandingan!)

297
00:39:27,520 --> 00:39:30,040
(Anjeun moal pernah terang
saha nu bakal meunang nepi ka menit panungtungan.)

298
00:40:01,080 --> 00:40:03,000
(Liu Xiran nyieun kasalahan.)

299
00:40:03,000 --> 00:40:05,960
(Upami Yin Guo tiasa nyandak kasempetan
sareng jaga anjeunna keren,)

300
00:40:05,960 --> 00:40:08,680
(lajeng éta kamungkinan luhur
yén anjeunna bakal juara.)

301
00:40:08,680 --> 00:40:10,799
(Sakumaha urang disebutkeun dina kaulinan saméméhna,)

302
00:40:10,799 --> 00:40:14,680
(Yin Guo kasohor nya
kamampuan spektakuler dina kontrol émosional.)

303
00:40:15,239 --> 00:40:17,319
(Kauntunganna tiasa langkung atra)

304
00:40:17,319 --> 00:40:19,520
(Nalika anjeunna nyanghareupan tekanan anu langkung ageung.)

305
00:40:39,040 --> 00:40:42,040
(Ieu tiasa janten shot terakhir
nu mutuskeun saha nu bakal jadi juara)

306
00:40:42,040 --> 00:40:43,480
(tina Awéwé Nine-Ball.)

307
00:40:43,480 --> 00:40:46,839
(Kuring pikir kuring ayeuna malah
langkung gugup tibatan pamaén.)

308
00:40:54,799 --> 00:40:55,560
Geulis.

309
00:40:56,279 --> 00:40:57,000
Wilujeng!

310
00:40:57,600 --> 00:40:58,160
Hatur nuhun.

311
00:41:02,439 --> 00:41:03,839
Para hadirin,

312
00:41:03,839 --> 00:41:07,919
juara taun ieu
Awéwé Salapan Bola Terbuka,

313
00:41:07,919 --> 00:41:10,879
Yin Guo ti Cina.

314
00:41:11,520 --> 00:41:13,640
Wilujeng ka Yin Guo.

315
00:41:44,680 --> 00:41:46,919
(Kuring bakal ngajemput anjeun
pikeun layanan peringatan nalika anjeun darat.)

316
00:41:47,600 --> 00:41:49,439
(Jiang Yang nyandak hit badag waktos ieu.)

317
00:41:52,279 --> 00:41:55,239
(Salain éta, Lin Yiyang
nyandak alih Kota Dongxin ayeuna.)

318
00:42:03,180 --> 00:42:05,452
(Klub Biliar Kota Dongxin)

319
00:42:10,399 --> 00:42:11,319
Naha anjeun masih émut?

320
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Éta réstoran heubeul ayeuna kantin urang.

321
00:42:20,399 --> 00:42:23,839
Salon rambut di dieu gaduh
ogé geus dimekarkeun jadi asrama urang.

322
00:42:28,279 --> 00:42:31,439
Sareng dua kamar biliar énggal
di éta wangunan.

323
00:42:34,399 --> 00:42:39,680
Anjeun parantos nyéépkeun sadayana nonoman anjeun di dieu.

324
00:42:44,520 --> 00:42:47,640
Leres, ti saprak Pak He pensiunan,

325
00:42:48,359 --> 00:42:50,359
Kuring teu wani ngaleos
pikeun sakedap.

326
00:42:54,759 --> 00:42:59,399
Abdi henteu hoyong batur nyarios anu hiji
Bapak Anjeunna milih teu bisa ngajalankeun eta oge.

327
00:43:07,279 --> 00:43:07,960
Hayu urang lebet.

328
00:43:22,028 --> 00:43:25,512
(Obituary. Mr. Anjeunna pupus sareng peringatan
layanan bakal dilaksanakeun dina 10:30 AM on 29th.)

329
00:43:36,880 --> 00:43:40,656
♪ Runtah sakabéh usum♪

330
00:43:42,224 --> 00:43:46,438
♪Cet liburan urang♪

331
00:43:46,864 --> 00:43:52,144
♪ Tingali méga di gunung
sareng leumpang sapanjang sisi laut♪

332
00:43:52,144 --> 00:43:56,240
♪ Ngudag panonpoe jeung surup♪

333
00:43:58,128 --> 00:44:02,466
♪Méakkeun waktos urang tanpa beban♪

334
00:44:03,472 --> 00:44:08,176
♪ Nyiptakeun kenangan
dina hiji mangsa kahirupan urang♪

335
00:44:08,176 --> 00:44:13,621
♪ Nyauran anjeun dina angin,
sareng nginget anjeun dina impian kuring♪

336
00:44:13,621 --> 00:44:19,152
♪Ngambekan kana gelas♪

337
00:44:21,488 --> 00:44:26,960
♪ Abdi terang sadayana
bakal luntur♪

338
00:44:26,960 --> 00:44:31,088
♪Siga pantai dikumbah ku ombak♪

339
00:44:32,080 --> 00:44:37,584
♪Kejutan sareng kaduhung bakal musna♪

340
00:44:37,584 --> 00:44:42,896
♪Tapi haté kuring bakal pinuh ku kembangan♪

341
00:44:42,896 --> 00:44:48,554
♪Kuring terang sadayana bakal robih♪

342
00:44:48,554 --> 00:44:52,560
♪ Kawas gambar beautified usum panas♪

343
00:44:53,392 --> 00:44:59,248
♪ Kabungah, kabungah, kasedih,
beungeut seuri katutupan ku kesang♪

344
00:44:59,248 --> 00:45:04,272
♪ Tapi cinta kuring
moal lengkep tanpa anjeun♪

345
00:45:04,272 --> 00:45:09,904
♪Pait jeung amis
sumebar diantara biwir kuring♪

346
00:45:09,904 --> 00:45:14,352
♪Kuring masih ngarepkeun kaajaiban♪

347
00:45:14,768 --> 00:45:20,496
♪Seuri jeung cimata
duanana nyarita kasedih amis♪

348
00:45:20,496 --> 00:45:25,520
♪ Kumaha kuring miharep éta sadayana mungkas
dina dinten ieu pisan♪

349
00:45:25,520 --> 00:45:30,964
♪ Poé ieu pisan♪

